Huwelijksreis
De laatste nog onvertaalde Modiano-roman, nu in het Nederlands van meestervertaler Martin de Haan. Jean ensceneert zijn eigen dood en duikt onder in Parijse hotels, mijmerend over Ingrid en Rigaud, wier 'huwelijksreis' in de oorlog een dekmantel voor onderduiken was. De tafel vond het dromerig en atmosferisch, maar ook mistig en vol platitudes — 'het glipte door mijn handen als zand'. Pas na Joosts college over de Franse vergetelheidscultus rond Vichy viel het op zijn plek: Modiano's vage geheugenproza als poëtische vorm voor wat Frankrijk niet wilde weten. Eindcijfer: een 6, hakken over de sloot. Charlottes zomertip: lezen terwijl je half verdoofd door de hitte tussen de pijnbomen ligt — 'alleen dan'.
Tzum besprak de vertaling welwillend ('Doen alsof je dood bent'); in de aflevering werd de Volkskrant aangehaald die het een goede instap-Modiano noemt. Het boek verscheen origineel in 1990, vier jaar vóór de Nobelprijs.
◆ Bekijk op Goodreads →Bronnen: Tzum-recensie · Vertalersblog Hof/Haan over de chronologie
De straat van de donkere winkels
Joost las hem dit jaar: een privédetective zónder geheugen die op zoek gaat naar zijn eigen identiteit — 'bijna gekmakend om te lezen, alsof je iemand met zware dementie leest', tot er heel even een helder moment komt dat alles met het oorlogsverleden verbindt. Volgens Joost dé ideale verbeelding van het Franse verdringingstrauma, en daarmee de sleutel tot heel Modiano.
Won in 1978 de Prix Goncourt, Frankrijks grootste literaire prijs. Geldt in de Engelstalige wereld (als 'Missing Person') als quintessential Modiano en het beste startpunt in het oeuvre.
◆ Bekijk op Goodreads →Bronnen: Wikipedia (Missing Person)
Dora Bruder
Zeven jaar na Huwelijksreis keerde Modiano terug naar precies hetzelfde spoor: de vermisten-annonce uit een krant van 1941 die ook Ingrid inspireerde. Dit keer deed hij échte naspeuringen naar het meisje erachter — Dora Bruder, die in Auschwitz bleek te zijn omgekomen. In de aflevering genoemd als een van zijn beroemdste boeken en de non-fictie-tegenhanger van de roman van vandaag.
Geldt als een van Modiano's belangrijkste werken: een elegie voor de slachtoffers van de bezetting en het Pétain-regime, gebouwd op archiefonderzoek.
◆ Bekijk op Goodreads →Bronnen: The Arts Fuse over Dora Bruder
Een stamboek
Joosts vurigste aanbeveling van de aflevering, bijna terloops: Modiano's enige memoir, een boek zonder verhalen of verbindende zinnen — één lange opsomming van iedereen die hij ooit kende, 'alsof iemand zijn hele leven in één kom soep opdrinkt'. 'Hypnotiserend om te lezen. Echt een fantastisch boek.'
Modiano zei zelf dat al zijn romans variaties zijn op dit ene boek: de memoir van zijn eerste eenentwintig jaar, in het louche naoorlogse Parijs van zijn ouders.
◆ Bekijk op Goodreads →Bronnen: Yale University Press (Pedigree)
Boven is het stil
Het antwoord op de luisteraarsvraag uit Melbourne — welk oer-Hollands boek geef je een Australische boekenclub? De hele tafel riep in koor Gerbrand Bakker: West-Fries boerenland, een zwijgende, geladen familiegeschiedenis ('ook lekker pretty gay') en de beroemde openingszin 'Ik heb vader naar boven gedaan'. 'Meteen de beste Gerbrand Bakker. Zo'n mooi boek.' In het Engels als The Twin, vertaald door David Colmer.
Won in 2010 als eerste Nederlandse roman de International Dublin Literary Award, een van de grootste literaire prijzen ter wereld.
◆ Bekijk op Goodreads →Bronnen: Wikipedia (The Twin)
Oscar and Lucinda
Joosts bonustip terug richting Melbourne: wie de Australische geschiedenis op een vrolijke, speelse, heerlijk vertelde manier tot zich wil nemen, moet bij Peter Carey zijn — en Oscar and Lucinda is 'een van mijn favoriete boeken ooit'. Een gokverslaafde dominee, een glasfabriek-erfgename en een weddenschap om een glazen kerk 400 kilometer de outback in te varen.
Won de Booker Prize 1988 en de Miles Franklin Award 1989; Carey zou de Booker later als een van de weinigen ooit een tweede keer winnen.
◆ Bekijk op Goodreads →Bronnen: The Booker Prizes
Bronnen
- Boeken FM — Joosts Franse college | Patrick Modiano — Huwelijksreis (de aflevering, Pocket Casts)
- Afleveringspagina bij De Groene Amsterdammer